1
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
കൊതിച്ച ഈ കണ്ണുകൾ
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹത്തിനായി,

2
00:00:54,360 --> 00:00:57,120
ഈ ആയുധങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ചെറിയ അഭിനന്ദനം പോലും,

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,280
ഈ നെഞ്ചും

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
അത് അഭേദ്യമായി തുടർന്നു
കവചം ഇല്ലാതെ പോലും

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
ഇന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ കർണൻ
അവരും അവരുടെ അവസാനം എത്തി!

6
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീര്യവും ധൈര്യവും

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,280
എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കും
ആകാശത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ.

8
00:01:23,800 --> 00:01:29,520
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തോൽപിച്ച പാണ്ഡവരെ
ചൗസാറിൻ്റെ കളിയിൽ വെറും രണ്ട് ഡൈസ്

9
00:01:29,600 --> 00:01:34,600
ഇപ്പോൾ പൊടി കടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ.

10
00:01:35,720 --> 00:01:40,040
ഞങ്ങൾ ഊമ തൂണുകൾ പോലെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കൾ വീഴുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

12
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
ആരാണ് നമ്മുടെ അടുത്ത കമാൻഡർ?

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,600
മുഴുവൻ സൈന്യവും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി, മരുമകൻ.

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,600
ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല ദുര്യോധനാ.

16
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കരുത്
ഒരു നിമിഷം ദേഷ്യത്തിൽ.

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,520
യുദ്ധഭൂമി ശരിയായ സ്ഥലമല്ല
അത്തരം ചർച്ചകൾക്ക്.

18
00:02:01,600 --> 00:02:04,640
പാണ്ഡവർ യുദ്ധം നിർത്തി
കർണിനെ ആദരിക്കാൻ.

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
ഈ ഇടവേള നമ്മൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കണം.

20
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
ഹേയ്!

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
കാത്തിരിക്കൂ, മരുമകൻ!

22
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
നിർത്തുക.

23
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല അങ്കിൾ.

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
എന്നെ തൽക്കാലം വെറുതെ വിടൂ

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
ഞാൻ ചിന്താശൂന്യനായിരിക്കട്ടെ.

27
00:02:27,720 --> 00:02:30,480
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,360
യുദ്ധം ദുര്യോധനൻ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അതിയായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
അതിനായി സ്വന്തം കുടുംബത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു എന്ന്...

30
00:02:45,200 --> 00:02:49,120
ഇന്ന്, ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന്,
അവൻ നിരാശനായി, ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയി.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
അവൻ്റെ തോളുകൾ കുനിഞ്ഞു
എണ്ണമറ്റ മരണങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ

32
00:02:53,760 --> 00:02:56,440
അവൻ്റെ കലങ്ങിയ കണ്ണുകൾ ഇഴയുന്നു
അസാധ്യമായ ചോദ്യങ്ങളുമായി.

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
കുരുക്ഷേത്രത്തേക്കാൾ ഉഗ്രൻ
യുദ്ധമായിരുന്നു

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
അവൻ സ്വന്തം ഉള്ളിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.

35
00:03:17,120 --> 00:03:21,640
സന്ധ്യാസമയത്ത്, അവൻ്റെ കുതിരയെപ്പോലെ
വടക്കൻ മലനിരകളിൽ എത്തി,

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
അവൻ ഉത്തരം തേടുകയാണെന്ന്

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,000
അതേ മഹത്തായ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്

39
00:03:30,080 --> 00:03:33,560
ദിവ്യ ദർശനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചവൻ.

40
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
ദുര്യോധനൻ.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
സിംഹാസനം നിങ്ങൾ വിജയിക്കാനായി കഠിനമായി പൊരുതി,

42
00:03:49,520 --> 00:03:53,600
നീ എന്തിനാ അതു വിട്ട് വന്നത്?
ഈ ദൂരെയുള്ള മലകളിലേക്കോ, പേരക്കുട്ടിയോ?

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മഹർഷി വ്യാസ്.

44
00:03:58,440 --> 00:04:01,880
എന്നോട് പറയൂ, കിരീടാവകാശി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

45
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിടത്തും ഇല്ലാത്ത ഒരു കിരീടാവകാശിയാണ്.

46
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

47
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, പേരക്കുട്ടി.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്, ബുദ്ധിമാനായ.

49
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

50
00:04:15,040 --> 00:04:18,360
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും.

51
00:04:19,120 --> 00:04:22,280
ഈ സിംഹാസനം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
എനിക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പിതാവാണ്.

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
നിങ്ങൾ ഒരു സമർത്ഥനായ ജ്ഞാനിയാണ്.

54
00:04:28,440 --> 00:04:31,840
ഭൂതകാലം കാണാം,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും.

55
00:04:31,920 --> 00:04:35,120
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ ദിവ്യ ദർശനത്തിലൂടെ എനിക്ക് കഴിയുമോ...

56
00:04:35,200 --> 00:04:38,160
എനിക്ക് ഇനിയും ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കൗരവർക്കുവേണ്ടിയോ?

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
ദുര്യോധനാ, എന്ത് നേടൂ?

58
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
പിന്നെ എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?

59
00:04:42,200 --> 00:04:46,800
കൗരവരും പാണ്ഡവരും
എൻ്റെ രക്തമാണ്.

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ആരാണ് ജയിക്കേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കേണ്ടത്?

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,160
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

62
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം
തെറ്റ് പറ്റില്ല, ബുദ്ധിമാൻ.

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിരീടാവകാശിയാണ്.

64
00:05:00,400 --> 00:05:03,560
ഹസ്തിനപുരത്തിൻ്റെ ഭാവി
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു,

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
കിരീടം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

66
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള മൂന്ന് രത്നങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ശകുനി,

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ധൃതരാഷ്ട്രർ,

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
നിൻ്റെ അമ്മ ഗാന്ധാരിയും.

70
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

71
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
എന്നിട്ട് അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,920
ക്ഷത്രിയ രക്തം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മഹത്തായ ജീവിതം നൽകി,

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,520
അതിനായി പോരാടുക.

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,960
കുഴപ്പങ്ങളുടെ സമയങ്ങളിൽ,
തടാകത്തിലെ വെള്ളം പോലെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,880
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാകുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കണ്ടെത്തും.

77
00:05:47,400 --> 00:05:51,160
കുരുക്ഷേത്ര

78
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
ദുര്യോധനൻ

79
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
ആ പ്ലേറ്റ് വിടൂ, സെർവർ.

80
00:05:57,080 --> 00:06:00,200
-കിരീടാവകാശിയായ ദുര്യോധനൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
-ശരി.

81
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
എന്തായാലും അധികം പ്ലേറ്റുകൾ ബാക്കിയില്ല.

82
00:06:03,800 --> 00:06:07,800
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോയ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
യോദ്ധാക്കൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

83
00:06:08,440 --> 00:06:11,480
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
അത് ഭക്ഷിക്കാൻ യോദ്ധാക്കളുടെ പുറത്ത്.

84
00:06:11,560 --> 00:06:15,240
ഈ യുദ്ധം അവരെയെല്ലാം വിഴുങ്ങി.

85
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ വിശപ്പ് അടങ്ങുന്നില്ല.

86
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
നിൻ്റെ അനന്തരവൻ ദുര്യോധനൻ്റെ വിശപ്പ് പോലും
ശകുനി അമ്മാവൻ അത്ര എളുപ്പം തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല.

87
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
അവൻ അഗാധവും രാജകീയവുമായ വിശപ്പ് വഹിക്കുന്നു.

88
00:06:26,120 --> 00:06:30,360
"ദുർ-യോ-ധാ-ൻ."

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
അതെ.

91
00:06:34,560 --> 00:06:38,040
"എളുപ്പത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ
അല്ലെങ്കിൽ തോറ്റു."

92
00:06:38,120 --> 00:06:42,000
വഴിയിൽ,
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശിയായ ദുര്യോധനൻ എവിടെ?

93
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
അവൻ ഒരു ആത്മീയ പിൻവാങ്ങൽ ആരംഭിച്ചോ?
കർണ്ണൻ്റെ മരണശേഷം?

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
അവനെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കാണിച്ചു.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,440
മരുമകൻ!

96
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പും വളരെ വലുതാണ്,
തിരുമേനി.

97
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
അർജ്ജുനന് അപ്പോഴും അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

98
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കർണ്ണനെ താഴെയിറക്കി
വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

99
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
ദുര്യോധനാ, നിൻ്റെ നാവിനെ നോക്കൂ!

100
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ?

101
00:07:11,840 --> 00:07:17,240
നിനക്ക് പറ്റുന്നതെല്ലാം നീ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ.

102
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
അവൻ്റെ സാരഥിയായി,

103
00:07:19,120 --> 00:07:22,480
കർണ്ണനെ നയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയല്ലേ?

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,720
നിങ്ങൾ അവനെ മരണത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് നയിച്ചു!

105
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
- ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

106
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
അടുത്ത ഇര ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ "സത്യം"

107
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

108
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ,
മദ്രയിലെ രാജാവ്.

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പോരാടുമ്പോൾ,

111
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
-നിൻ്റെ ഹൃദയം--
-ദുര്യോധനൻ!

112
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നുവോ?

113
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
ഞാൻ, സ്വന്തം മരുമക്കൾക്കെതിരെ പോരാടിയവൻ
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ?

114
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
ഞാൻ തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തതയോടെ പോരാടി,
കിരീടാവകാശി.

115
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സത്യമാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് തെളിയിക്കൂ, മദ്രാ രാജാവേ.

116
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
വാക്ക് പറയുക. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

117
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
നയിക്കുക.

118
00:08:04,280 --> 00:08:07,760
മഹാരാജാവേ, നീ കുരു സൈന്യത്തെ നയിക്കണം.

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,640
എന്ത്? കമാൻഡർ?

120
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
ഞാനോ?

121
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
കമാൻഡർ. നിങ്ങൾ.

122
00:08:17,240 --> 00:08:19,280
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.

123
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലോ?

124
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
സ്ഥാനം ഒരിക്കൽ അലങ്കരിച്ചു
തുടങ്ങിയ മഹാനായ പോരാളികളാൽ

125
00:08:27,440 --> 00:08:31,640
ഗംഗാപുത്ര ഭീഷ്മം,
ആചാര്യ ദ്രോണും കർണ്ണും

126
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

127
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, മദ്രാ രാജാവേ,

128
00:08:35,720 --> 00:08:38,280
നിവർത്തിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
ഈ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
ഹസ്തിനപുരിയിലെ രാജകുമാരനേ,

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഓരോ ഔൺസും ഞാൻ അതിന് നൽകും,

131
00:08:43,280 --> 00:08:47,480
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ഓരോ ശ്വാസവും,
എൻ്റെ ഓരോ തുള്ളി രക്തവും.

132
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
നകുലനെയും സഹദേവനെയും ഞാൻ മറക്കും
എൻ്റെ സഹോദരി മാദ്രിയുടെ മക്കളാണ്.

133
00:08:51,480 --> 00:08:52,520
ഞാൻ ഒരു ക്ഷത്രിയനാണ്.

134
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.

135
00:08:55,760 --> 00:08:58,640
അശ്വത്ഥാമാവും കൃതവർമ്മയും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

136
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളത്തേക്കുള്ള ഒരു തന്ത്രം.

137
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
അത്തരമൊരു വ്യക്തത.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
അത്തരമൊരു ആത്മവിശ്വാസം.

139
00:09:07,880 --> 00:09:10,880
താങ്കൾ മഹർഷി വ്യാസനെ കണ്ടു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, മകനേ.

141
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

142
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

143
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
എന്തിന് ശല്യ, മരുമകൻ?

144
00:09:32,560 --> 00:09:36,240
കാരണം ദുര്യോധനൻ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം ആജ്ഞാപിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

145
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ.

146
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
എന്നാൽ ശല്യൻ ആണെങ്കിൽ--

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,480
അപ്പോൾ അങ്കിൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ നാശം വരുത്തും
തൻ്റെ ധീരമായ പോരാട്ടത്തോടെ.

148
00:09:43,560 --> 00:09:47,320
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ശല്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം,

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
നമ്മുടെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ...

150
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലെ ശക്തി മങ്ങി...

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
അപ്പോഴാണ് ദുര്യോധനൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങുന്നത്.

152
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
അതുകൊണ്ട് ശല്യ അമ്മാവൻ വെറും ചൂണ്ടയാണ്,
ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

153
00:09:59,040 --> 00:10:01,640
എന്തായാലും ശല്യനെ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

154
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
തീർച്ചയായും.

155
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
പക്ഷേ നീയല്ല, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ.

156
00:10:05,160 --> 00:10:08,680
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം യുധിഷ്ടിർ.
മദ്രയിലെ രാജാവായ ഷൈലയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

157
00:10:09,240 --> 00:10:10,400
ഒറ്റയ്ക്ക്.

158
00:10:10,480 --> 00:10:11,680
എന്തുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്?

159
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
കാരണം കർണ്ണൻ്റെ അന്യായമായ അപമാനം?

161
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
ആരാണ് കർണ്ണനെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

162
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

163
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
ശല്യനായിരുന്നു അന്ന് കർണ്ണൻ്റെ സാരഥി.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

165
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
കാരണം യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭരണം
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും സഹോദരാ.

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ,

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണം.

169
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കണം.

170
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
നിങ്ങളാണ് ധർമ്മരാജ്

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
നീതിയെ വിലമതിക്കുന്ന മനുഷ്യനും.

172
00:10:45,600 --> 00:10:48,880
എന്നാൽ ഒരു രാജാവ് ഭരിക്കുന്നില്ല
നീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, അല്ലേ?

173
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
അവൻ ചിലപ്പോൾ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കണം,
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അക്രമം പോലും.

174
00:10:53,800 --> 00:10:58,160
പിന്നെ ഈ രംഗത്ത് സഹോദരാ.
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു.

175
00:11:00,680 --> 00:11:06,000
ഒരിക്കൽ കൗരവരുടെ അനന്തമായ സൈന്യം

176
00:11:06,080 --> 00:11:11,000
ഇപ്പോൾ വളരെ കുറഞ്ഞു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

177
00:11:11,080 --> 00:11:13,960
യുദ്ധം പാണ്ഡവർക്ക് അനുകൂലമായി മാറി.

178
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
എന്നാൽ ശല്യൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ

179
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
ദുര്യോധനൻ്റെ ആവേശം കുറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

180
00:11:18,680 --> 00:11:23,360
വ്യാസൻ വഴികാട്ടി,
അവൻ അപ്പോഴും അതേ ദുര്യോധനൻ ആയിരുന്നു

181
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
യുദ്ധം ചെയ്യാനോ പരാജയപ്പെടുത്താനോ ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

182
00:11:28,920 --> 00:11:33,680
തനിക്ക് ജയിക്കാമെന്ന് ശത്രു കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

183
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
പക്ഷേ അവനറിയില്ല
നമ്മൾ കുറവാണെങ്കിലും

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു!

185
00:11:45,040 --> 00:11:48,480
ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അക്ഷൗഹിണി വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

186
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
അവർ പതിനൊന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്മാറിയില്ല.

188
00:11:51,280 --> 00:11:55,320
കാരണം യുദ്ധങ്ങൾ ധീരതയോടെയാണ് ജയിക്കുന്നത്.
അക്കങ്ങളല്ല.

189
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ ധൈര്യമുണ്ട്.

190
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി പോരാടും.

191
00:12:00,720 --> 00:12:04,120
അവർ ഒരു യോദ്ധാവിനെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നാമെല്ലാവരും പോരാടും.

192
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
ഈ 17 ദിവസത്തെ യുദ്ധത്തിൽ,

193
00:12:06,200 --> 00:12:09,720
സാരമില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു
തിന്മ എത്ര ശക്തമായി തോന്നിയേക്കാം

194
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
നല്ലത് എപ്പോഴും അവസാനം വിജയിക്കുന്നു.

195
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
എത്ര അഗാധമായ ഇരുട്ട്,

196
00:12:14,960 --> 00:12:18,120
ഒരു പ്രകാശകിരണം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

197
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ധർമ്മ ഭടന്മാരേ,

198
00:12:20,320 --> 00:12:22,840
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഈ പതിനെട്ടാം ദിവസം

199
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
പാണ്ഡുവിൻ്റെ പുത്രനായ യുധിഷ്ടിരനായ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

200
00:12:26,120 --> 00:12:30,840
അത് ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഈ ഇരുട്ട് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കും!

201
00:12:30,920 --> 00:12:34,400
- സത്യം മാത്രം വിജയിക്കും!
-യുധിഷ്ടി രാജാവിന് മഹത്വം!

202
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
യുധിഷ്ടി രാജാവിന് മഹത്വം!

203
00:12:42,360 --> 00:12:47,360
നിമിഷങ്ങൾക്കകം യുധിഷ്ടിരൻ്റെ രഥം
കമാൻഡർ ശല്യൻ്റെ നേരെ അഭിമുഖമായി നിന്നു.

204
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിനക്ക് എന്നെ എളുപ്പം തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?

205
00:12:51,320 --> 00:12:54,280
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
രഥത്തിലെ എൻ്റെ കഴിവ്.

206
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
യുദ്ധത്തിലെ എൻ്റെ കഴിവിനെ ഇപ്പോൾ കാണുക,
യുധിഷ്ടിർ.

207
00:13:12,280 --> 00:13:15,720
പോകൂ യുധിഷ്ടിർ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ വിളിക്കുക.

208
00:13:15,800 --> 00:13:19,960
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നീ അധികം പോരാളിയല്ല.

209
00:13:20,040 --> 00:13:21,080
സഹായത്തിനായി അവരെ വിളിക്കുക!

210
00:13:21,160 --> 00:13:24,440
അവരുടെ രാജാവ് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ.

211
00:13:24,520 --> 00:13:26,800
ശക്തിയുടെ നിങ്ങളുടെ ദിവ്യ കുന്തം എടുക്കുക.

212
00:13:26,880 --> 00:13:30,680
അത് ധർമ്മമാണോ എന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമി,

213
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
നീയാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

214
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
നകുലും സഹദേവും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും മൂടുക.

216
00:13:40,320 --> 00:13:44,160
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അവസാന നിലവിളിയുടെ ശബ്ദം.

217
00:14:04,120 --> 00:14:06,520
ബന്ധങ്ങൾ മറക്കുക
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ, മരുമകൻ.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, മരുമകൻ.

219
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
ഇല്ല! ഇല്ല!

220
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
ശല്യൻ.

221
00:14:54,680 --> 00:14:59,120
ഇത് എന്താണ്? കൈകളിൽ മരണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുമക്കളുടെ?

222
00:14:59,200 --> 00:15:03,280
നിങ്ങൾ പാണ്ഡവരെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
ദുര്യോധനൻ അനീതിയോ?

223
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
നീ അത് കണ്ടോ ശല്യ?

224
00:15:06,920 --> 00:15:09,920
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മാവൻ്റെ ബന്ധം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,

225
00:15:10,000 --> 00:15:15,880
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ ആ ബന്ധവും കണ്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യവുമല്ല.

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
ഇത് അഗാധവും ഭയങ്കരവുമായ ഇരുട്ടാണ്.

227
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
ഭയാനകമായ ഇരുട്ട്!

228
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
എന്നാൽ കൗരവർ അങ്ങനെയല്ല ശല്യ.

229
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
സ്വന്തം ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി!

230
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
അങ്കിൾ!

231
00:16:36,200 --> 00:16:41,280
ക്ഷത്രിയ രക്തം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മഹത്തായ ജീവിതം നൽകി,

232
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
അതിനായി പോരാടുക.

233
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, പിതാമഃ!

234
00:16:48,520 --> 00:16:51,520
ഇതൊരു ആജ്ഞയല്ല ദുര്യോധനാ.
ചില ഉപദേശങ്ങൾ മാത്രം.

235
00:16:52,040 --> 00:16:53,320
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുക.

236
00:16:55,920 --> 00:16:58,760
നിശ്ചലമായ വെള്ളം പോലെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

237
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
എല്ലാ സംശയങ്ങളും എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,120
മഹർഷിയോ? നിങ്ങൾ?

239
00:17:03,200 --> 00:17:07,440
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

240
00:17:07,520 --> 00:17:10,160
പറയൂ ദുര്യോധനാ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

241
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
എന്താണ് പറയാൻ ബാക്കിയുള്ളത് മഹർഷി?

242
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
അത് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ടാകും?

243
00:17:15,080 --> 00:17:18,160
ഈ യുദ്ധത്തിന് ചരിത്രം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

244
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

245
00:17:23,480 --> 00:17:26,080
എന്നാൽ ചരിത്രം ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥമാണ്.

246
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉള്ള ഒരു കാലത്ത്
നിൻ്റെ അമ്മ,

247
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
പിതാമഹ ഭീഷ്മൻ പോലും
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ച സമാധാനം,

248
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

249
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
വെറുമൊരു ഉടമ്പടി പോലെ
വർഷങ്ങളായുള്ള വിദ്വേഷം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

250
00:17:40,400 --> 00:17:44,240
പാണ്ഡവർ മറക്കുമായിരുന്നോ
സമാധാന ഉടമ്പടിക്ക് ശേഷമുള്ള ലക്ഷഗൃഹം?

251
00:17:44,320 --> 00:17:47,160
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഗൗരവമുള്ള പ്രതിജ്ഞകൾ മറന്നു

252
00:17:47,240 --> 00:17:50,120
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവർ ഏറ്റെടുത്തു
പകിട കളിയിൽ?

253
00:17:50,200 --> 00:17:53,560
പാണ്ഡവരുടെ ഓരോ സമാധാന നിർദ്ദേശങ്ങളും
വഞ്ചന മാത്രമായിരുന്നു.

254
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
അവർ രാജ്യം തിരിച്ചുപിടിച്ചാൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കോപം അഴിച്ചുവിടും.

256
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരുടെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചത്.

257
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചരിത്രം ചിന്തിക്കട്ടെ,

258
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഒരു ക്ഷത്രിയനായി.

259
00:18:09,600 --> 00:18:14,360
ദുര്യോധനാ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തിരമാലകൾ ഉയരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടൽ പോലെ

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,560
ശാന്തമാക്കണം.

261
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക
തടാകത്തിലെ നിശ്ചലമായ ജലം പോലെ.

262
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
എങ്കിൽ മാത്രമേ മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയുണ്ടാകൂ
വ്യക്തമാകും.

263
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
-നിർത്തുക!

264
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

265
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
- എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ബഹളം?

266
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
-ഹേയ്!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

267
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
- ഇവർ മൂവരും അകത്തേക്ക് കയറി.
-ക്ഷമിക്കണം...

269
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
ദുര്യോധനൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

270
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
നീ?

271
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
അതെ, രാജാവേ.

272
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി സമ്മതിക്കുന്നു,

273
00:18:43,880 --> 00:18:47,000
പക്ഷെ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ദുര്യോധനനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,120
അത് ദുര്യോധനനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
ആ ഭീമാകാരമായ ശരീരം.

276
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ കണ്ണുകൾ.

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കാണിക്കാം.

278
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
- എന്നാൽ…
-പക്ഷേ, മഹത്വമേ,

279
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
നമുക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ...

280
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

281
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
അവരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

282
00:19:07,920 --> 00:19:12,640
ഞങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഭീരു ദുര്യോധനൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

283
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

284
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
അവിടെ, ആ തടാകത്തിൽ.

285
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
-അവിടെ.
- അതെ, അവിടെ.

286
00:19:30,280 --> 00:19:33,320
-മുങ്ങിയോ? തടാകത്തിലോ?
-അതെ. തടാകത്തിൽ.

287
00:19:51,440 --> 00:19:56,800
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാൻ
ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ?

288
00:19:56,880 --> 00:19:59,480
അവൻ ഒരു മത്സ്യമാണോ അതോ മത്സ്യമാണോ?

289
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
ചീങ്കണ്ണികളാൽ നിറഞ്ഞതാണ് ഈ തടാകം.

290
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
രാജകുമാരന് ഒരു വഴിയുമില്ല
അവിടെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

291
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

292
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

293
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

294
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

295
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
- ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
- അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

296
00:20:16,840 --> 00:20:18,000
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

297
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
ദുര്യോധനാ, പുറത്തുവരൂ!

298
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങളുടെ ക്ഷത്രിയ കർത്തവ്യം എന്ന് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ അനന്തമായി വീമ്പിളക്കുന്ന ഒന്നാണോ?

299
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
നിങ്ങളുടെ ഗദയും മാനവും
വെള്ളത്തിനടിയിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.

300
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
പുറത്തുവരിക!

301
00:20:36,760 --> 00:20:38,800
ദുര്യോധനാ, ഇതാണ് നിൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

302
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
പുറത്തുവരിക.

303
00:20:40,280 --> 00:20:44,040
ഇങ്ങനെ മറച്ചുവെച്ച് നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിയമാവലി.

304
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
പുറത്ത് വന്ന് തോൽവി സമ്മതിക്കണം.

305
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

306
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
അവൻ്റെ ക്രോധത്തിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ
ഈ വെള്ളത്തിൽ,

307
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യേണ്ടിവരും
അതിലും മൂർച്ചയുള്ള പ്രഹരങ്ങളോടെ.

308
00:20:55,440 --> 00:20:59,360
നിങ്ങൾ പിതാമഹ ഭീഷ്മനെ ബലിയർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിന് ആചാര്യ ദ്രോണും!

309
00:21:01,040 --> 00:21:05,360
ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവിന് 99 മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

310
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

311
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
നാണമില്ലേ നീർപ്പാമ്പേ?

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി

313
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
ഇപ്പോൾ നിനക്കു പോലുമില്ല
സ്വന്തം തോൽവി നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം?

314
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ ശരിക്കും നേരിട്ടിട്ടില്ല,
യുധിഷ്ടിർ!

315
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.

316
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും,
വഞ്ചനയിലൂടെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു

317
00:21:28,080 --> 00:21:32,000
അത് ആചാര്യ ദ്രോണായിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പിതാമഃ ഭീഷ്മ്.

318
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
അതിനെ ചതിയെന്നോ യുദ്ധമെന്നോ വിളിക്കൂ, ദുര്യോധനൻ

319
00:21:34,320 --> 00:21:37,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ആദരിച്ചു
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ.

320
00:21:37,360 --> 00:21:41,240
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ്
യുദ്ധത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.

321
00:21:41,320 --> 00:21:44,400
യുദ്ധം? ഇനി എന്താണ് യുദ്ധം അർജുൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

322
00:21:44,480 --> 00:21:47,200
എൻ്റെ സൈന്യം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ,

323
00:21:47,280 --> 00:21:49,320
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു!

324
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
നീ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു, ദുര്യോധനാ!

325
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥത, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം,

326
00:21:53,960 --> 00:21:55,800
ആ അസൂയ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,

327
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
അതിനായി നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
ഭീരു!

328
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല!

329
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് യുധിഷ്ടിർ.

330
00:22:22,360 --> 00:22:25,000
ഞാൻ അതിമോഹവും അസൂയയും ഉള്ളവനാണ്.

331
00:22:25,080 --> 00:22:29,680
ഞാൻ ബദ്ധശത്രു ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് സഹോദരന്മാരിൽ!

332
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല!

333
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
പിന്നെ ഞാനൊരു കാപട്യക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരെപ്പോലെ.

334
00:22:35,240 --> 00:22:40,640
അതെ, എനിക്ക് ഹസ്തിനപുരി സിംഹാസനം വേണം
കാരണം അത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

335
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
ആ അവകാശം സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയുമാണ്.

336
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്,
യുധിഷ്ടിർ?

337
00:22:47,680 --> 00:22:50,360
ധർമ്മം ആരുടെ പതാകയാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനത്തോടെ കൈ വീശുന്നു

338
00:22:50,440 --> 00:22:54,360
നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടി
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ.

339
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
നിങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളെ അപമാനകരമായി കൊന്നു,

340
00:22:56,760 --> 00:22:59,840
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ധർമ്മത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധമോ?

341
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
എങ്കിൽ ഇന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

342
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
അവസാന യുദ്ധം.

343
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
മഹാഭാരതത്തിലെ നിർണായക നിമിഷം.

344
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
ആ നിമിഷം

345
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
കുരു രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭാവി
ഭാരതം മുഴുവൻ വിശ്രമിച്ചു

346
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
അവസാനം എത്തിയിരുന്നു.

347
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
കൗരവ സൈന്യം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.

348
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
എന്നിട്ടും സിംഹാസനം

349
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
യുധിഷ്ടിരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നു

350
00:23:22,400 --> 00:23:24,120
17 ദിവസം മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

351
00:23:24,720 --> 00:23:28,840
കാരണം ഒരു പോരാളി അപ്പോഴും ഉറച്ചു നിന്നു

352
00:23:28,920 --> 00:23:32,600
യുധിഷ്ടിരൻ്റെ ഇടയിൽ
ഹസ്തിനപുരിയുടെ സിംഹാസനവും.

353
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
ദുര്യോധനൻ.

354
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
ആയിരുന്നവൻ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

355
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
തോൽവിയും.

356
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

357
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സഗുൺ ശർമ്മ